Jika Semua Istilah IT dalam diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia

Pasti banyak yang bertanya, terutama orang yang awam dalam dunia IT menanyakan mengapa tidak semua istilah IT dalam bahasa Inggris tidak diterjemahkan langsung ke dalam bahasa indonesia. Selain karena istilahnya diambil dari sekitar kita, istilah IT juga sangat rancu.
Contoh
Mouse komputer bahasa Indonesianya tetikus  (sudah benar->diterjemahkan)
Internet bahasa Indonesianya internet (bukan 'antar jaring'-> tidak diterjemahkan)
Client bahasa indonesianya klien (bukan pelanggan->disempurnakan ke EYD)

Nah anda lebih menyukai istilah 'internet' atau 'antar jaring'? Lalu mengapa client dan beberapa istilah IT lainnya malah disempurnakan ejaannya bukan diterjemahkan. Untuk menjawab pertanyaan itu, silahkan baca di bawah :

1. Hardware : Barang keras
2. Software : Barang lembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan

Sudah di baca? sekarang terjemahkan paragraf ini berdasarkan terjemahan yang 7 diatas.

The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the server port and enjoy it.

Gimana sudah diterjemahkan? kalau bingung, silahkan baca terjemahan di bawah :
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAA





Website Promotion

Komentar

Posting Komentar

Silakan tinggalkan komentar, kritik, saran atau apa saja yang penting sopan dan tidak SARA ya....

Jika ada pertanyaan atau request yang penting, bisa hubungi Admin di How to Contact

Terima kasih,
Dadan Purnama

Postingan populer dari blog ini

Sistem, Cara Kerja, Cara Melacak dan Jasa Lacak Posisi Seseorang dari Nomor HP

Gambar
Pendahuluan Pernahkan anda menonton film-film holywood tentang kecanggihan CIA. Setiap film tersebut ada scene yang menunjukkan CIA sedang melacak lokasi seseorang saat berbicara dengan telepon lalu ada monitor dari view satelit dan menunjukkan koordinat target. Tidak jarang juga ada scene agen CIA yang tahu-tahu udah berada di dekat target setelah melacaknya. Percayakan Anda bahwa hal ini sudah berlangsung lama? Percayakah bahwa Indonesia juga memiliki kecanggihan seperti itu? Cara Mengetahui Posisi dari Nomor HP Sendiri dan Melacak Posisi HP Orang Lain 1. Dengan menggunakan HRL Phone Number HRL atau Home Registration Location adalah nomor pembagian wilayah yang ditentukan penyedia jasa telekomunikasi. Contohnya +62 adalah HRL untuk Indonesia, 262 adalah HRL untuk Garut, 46 adalah HRL untuk Cibatu. +62 biasanya disingkat dengan angka 0. Jadi nomor telepon 0262-461234 adalah nomor telepon untuk Kecamatan Cibatu Kabupaten Garut. Nomor telepon 022-2035454 adalah nomor telepon u
Baca selengkapnya

Bereksperimen dengan Raket Nyamuk

Gambar
Assalamu’alaikum semua Salam sejahtera  Maaf lama tidak jumpa dan tidak (telat) membalas komentar/emailnya. Beberapa minggu yang lalu hp saya menunjukkan gejala kerusakan, beberapa hari kemudian hp saya rusak di bagian touchscreen. Untung masih bisa menerima panggilan jadi yang menghubungi saya tidak masalah termasuk panggilan interview kerja. Loh apa hubungannya? Sehabis interview kerja, saya balik lagi ke Cibatu-Garut pada sore harinya. Namun syukur, di sini sedang hujan. Jadi berteduh dulu di dekat (bekas) pasar Cibatu. Sambil melamun saya melihat awan yang menangis , saya sesekali dikagetkan dengan suara halilintar yang menggelegar. 3-4 kali saya melihat kilat petir itu. Lalu saya teringat tentang ayat di Al-Qur’an yang juga membahas petir, kilat, halilintar dan suara petir(guruh/guntur). maka mudah-mudahan Tuhanku, akan memberi kepadaku (kebun) yang lebih baik dari pada kebunmu (ini); dan mudah-mudahan Dia mengirimkan ketentuan (petir) dari langit kepada kebunmu; hingg
Baca selengkapnya

Teori dan Rangkaian Transistor Sebagai Penguat Arus

Gambar
Transistor Sebagai Saklar Pada beberapa artikel terdahulu, kita telah mempraktekkan fungsi transistor sebagai saklar dan switching. Sama aja kalee, hehehe kalo sebagai saklar itu sebagai saklar elektronik yang mematikan dan menghidupkan rangkaian secara otomatis, misalnya pada rangkaian alarm sendor laser. Kalau sebagai switching itu sebagai salaklar otomatis yang mematikan dan menghidupkan rangkaian ratusan bahkan ribuan kali perdetik, misalnya pada rangkaian joule thief dan raket nyamuk. Nah kemarin-kemarin kita langsung praktek tanpa menghitung dulu nilai-nilai komponen agar powerfull. Lalu ketika kita ingin membuat rangkaian raket nyamuk dari transistor C828 misalnya maka berapakah nilai resistor yang paling tepat???? Masalahnya saya belum bisa menghitung nilai induktor ferit karena gak punya alat ukurnya. Jadi sekarang biar mudah saya akan menggunakan LED sebagai outputnya. Alat dan Bahan Baterai 3v LED superbright warna putih boleh Transistor C828 Resistor nilainya s
Baca selengkapnya